1 00:01:18,378 --> 00:01:20,547 Allez, allez, allez, tu es vraiment un crétin. 2 00:01:20,547 --> 00:01:24,150 Je ne peux pas croire que tu l'as dit la serveuse où j'étais Équipe olympique de bobsleigh. 3 00:01:24,150 --> 00:01:27,320 - C'est tellement stupide. - Eh bien, cette blague ne fonctionne que une fois tous les quatre ans. 4 00:01:27,320 --> 00:01:30,890 - Je dois le rentrer tant que je peux. - Pourquoi es-tu toujours m'embarrasser avec les femmes ? 5 00:01:30,890 --> 00:01:32,359 Parce que c'est amusant. 6 00:01:32,359 --> 00:01:35,328 Votre ex-femme est là, et elle a cette lueur spéciale 7 00:01:35,328 --> 00:01:37,097 elle l'a depuis votre divorce. 8 00:01:37,097 --> 00:01:38,465 Merci. 9 00:01:38,465 --> 00:01:41,434 Ce rebond et ce pas, ce certain scintillement, 10 00:01:41,434 --> 00:01:42,769 cette essence qui dit, 11 00:01:42,769 --> 00:01:45,605 "Ma vie est meilleure maintenant." 12 00:01:45,605 --> 00:01:46,806 Je vais te tuer. 13 00:01:46,806 --> 00:01:48,808 Un simple "Judith est là" ferait l'affaire. 14 00:01:49,843 --> 00:01:50,877 Hé! 15 00:01:50,877 --> 00:01:52,645 Eddie. 16 00:01:54,280 --> 00:01:55,615 Ça vous dérange si j'entre ? 17 00:01:55,615 --> 00:01:57,517 - Salut. - Oh, salut. 18 00:01:57,517 --> 00:02:00,954 Hé, dis à ce mari à toi, je me suis vraiment amusé à son tournoi de golf. 19 00:02:00,954 --> 00:02:03,523 - Il a un tournoi de golf ? - Oh, ouais, le Richard Stone 20 00:02:03,523 --> 00:02:06,159 invitation de célébrité pour mettre fin à la faim dans le monde. 21 00:02:06,159 --> 00:02:08,328 Golf. Il y a un sport passionnant. 22 00:02:08,328 --> 00:02:10,196 En fait, mec, c'était vraiment un véritable casse-tête. 23 00:02:10,196 --> 00:02:12,532 Je veux dire, on aurait dit le président allait gagner, 24 00:02:12,532 --> 00:02:15,669 mais ensuite Sting l'a devancé avec un putt de 30 pieds le 18. 25 00:02:15,669 --> 00:02:18,972 Mmm, c'est excitant. Tu n'as pas un endroit où aller ? 26 00:02:18,972 --> 00:02:20,040 Non. 27 00:02:21,675 --> 00:02:24,511 - Alors quoi de neuf? - J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 28 00:02:24,511 --> 00:02:26,479 Puis-je appeler mon avocat ? 29 00:02:26,479 --> 00:02:29,215 - Il s'agit de se séparer les photos. - Oh, je sors d'ici. 30 00:02:29,215 --> 00:02:31,151 Non, reste. Veux-tu du café ? 31 00:02:31,151 --> 00:02:32,585 Non, je vais vous laisser parler tous les deux... 32 00:02:32,585 --> 00:02:34,554 - Avec de la crème ou du sucre ? - Non, sors d'ici. 33 00:02:34,554 --> 00:02:35,822 - A bientôt, Judith. - Martin... 34 00:02:35,822 --> 00:02:37,123 Veux-tu du café ? 35 00:02:37,123 --> 00:02:38,625 Martine, Je sais que c'est dur pour toi. 36 00:02:38,625 --> 00:02:40,393 Toby, pourrais-tu apporte-nous du café, s'il te plaît ? 37 00:02:40,393 --> 00:02:41,961 Je pourrais t'apporter du café. 38 00:02:41,961 --> 00:02:44,597 Je pourrais aussi mettre ma tête dans une déchiqueteuse à papier. 39 00:02:44,597 --> 00:02:46,433 Juste du café pour l'instant. Merci. 40 00:02:46,433 --> 00:02:48,401 Martin, c'est l'heure nous avons divisé nos photos. 41 00:02:48,401 --> 00:02:51,671 Judith, allez. Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois qu'on a essayé de faire ça ? 42 00:02:53,740 --> 00:02:55,208 Ce n'était pas si mal. 43 00:02:55,208 --> 00:02:56,910 - Tu m'as craché dessus. - Je n'ai pas craché. 44 00:02:56,910 --> 00:02:59,312 Je parlais avec animation. 45 00:02:59,312 --> 00:03:01,915 Martine, ça fait quatre ans, tu... 46 00:03:01,915 --> 00:03:04,784 Très bien. Très bien, très bien. Bien. 47 00:03:04,784 --> 00:03:07,220 Je porterai juste un poncho. 48 00:03:15,261 --> 00:03:17,297 Oh, voici une photo de toi et de ton père. 49 00:03:17,297 --> 00:03:19,532 Oh, merci. 50 00:03:19,532 --> 00:03:22,302 - En voici une de ta mère. - Merci. 51 00:03:22,302 --> 00:03:23,737 Vous voyez, ce n'est pas si difficile. 52 00:03:25,038 --> 00:03:27,374 Oh, regarde, voici une de vos tantes. 53 00:03:27,374 --> 00:03:28,775 Comment vont-ils ? 54 00:03:29,809 --> 00:03:31,411 Oh, oh, je suis Mme Tweaky. 55 00:03:31,411 --> 00:03:34,914 Je suis l'hospitalité, et voici Mme Johnson. 56 00:03:34,914 --> 00:03:36,449 Elle est rafraîchissante. 57 00:03:36,449 --> 00:03:38,651 Et Mme Hawthorne est la musique, 58 00:03:38,651 --> 00:03:42,722 et, euh, Mme Kibbs c'est un problème de stationnement. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,957 Ils restent occupés. 60 00:03:44,924 --> 00:03:46,659 Hé, Jeremy, tu reconnais ça ? 61 00:03:46,659 --> 00:03:48,495 Non. 62 00:03:48,495 --> 00:03:50,330 C'est cet appartement avant de descendre. 63 00:03:50,330 --> 00:03:52,232 Soigné. 64 00:03:52,232 --> 00:03:54,067 Notre premier vrai appartement. 65 00:03:56,970 --> 00:03:58,371 Ouais. 66 00:04:02,475 --> 00:04:04,744 Bon sang, je suis... je ne sais pas. 67 00:04:06,146 --> 00:04:07,313 Chérie, qu'en penses-tu ? 68 00:04:07,313 --> 00:04:10,150 Aimer! 69 00:04:13,153 --> 00:04:16,790 - Nous sommes enceintes de 14 jours. - Nous sommes très heureux pour vous. 70 00:04:18,224 --> 00:04:20,193 Eh bien, la plomberie fonctionne. 71 00:04:21,561 --> 00:04:22,595 Êtes-vous d'accord? 72 00:04:23,663 --> 00:04:25,131 Je suis mieux que bien. 73 00:04:26,566 --> 00:04:28,101 Je suis à la maison. 74 00:04:28,101 --> 00:04:30,603 Qu'est-ce que tu... 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,672 Vendu à ce monsieur là-bas. 76 00:04:32,672 --> 00:04:34,307 Non, non, non, non, non. 77 00:04:36,009 --> 00:04:38,178 Judith, il n'y a aucun moyen nous pouvons nous le permettre. 78 00:04:38,178 --> 00:04:39,446 Alors ne le prends pas. 79 00:04:39,446 --> 00:04:41,514 Mais... mais... mais, Martin, c'est parfait. 80 00:04:41,514 --> 00:04:43,983 Je veux dire, regardez la brique apparente. 81 00:04:43,983 --> 00:04:46,886 - Et toute cette merveilleuse lumière. - Alors prends-le. 82 00:04:46,886 --> 00:04:49,856 Martine, nous le ferons tôt en Amérique. 83 00:04:49,856 --> 00:04:52,992 Judith, tu sais, tous nos meubles de ma tante. 84 00:04:52,992 --> 00:04:54,394 Il est... il est tôt Vivian. 85 00:04:54,394 --> 00:04:57,130 Nous aurons un acajou table de salle à manger ici. 86 00:04:58,765 --> 00:05:02,635 Et à côté, un merveilleux Cabinet chinois du XVIIIe siècle. 87 00:05:04,237 --> 00:05:06,306 A l'intérieur nous aurons tous nos verres Steuben. 88 00:05:08,541 --> 00:05:10,043 Nos verres proviennent de Texaco. 89 00:05:10,043 --> 00:05:12,479 Vous savez, ils ont des visages souriants dessus, Jude, je... 90 00:05:12,479 --> 00:05:14,681 Et ici, nous aurons le berceau du bébé, 91 00:05:14,681 --> 00:05:16,316 et il y aura votre bureau. 92 00:05:16,316 --> 00:05:18,485 Vous écrirez à votre bureau, tu diras "Judith" 93 00:05:18,485 --> 00:05:20,186 Je viendrai en courant, Je vais le lire. 94 00:05:20,186 --> 00:05:21,888 Ce sera si bon, il se vendra à un million d'exemplaires. 95 00:05:21,888 --> 00:05:23,456 Nous aurons tellement d'argent que nous pourrions nous permettre 96 00:05:23,456 --> 00:05:24,924 vivre dans n'importe quel appartement à New York. 97 00:05:24,924 --> 00:05:28,528 Mais nous ne le voudrons pas, parce que nous aimons tellement celui-ci. 98 00:05:28,528 --> 00:05:30,430 Écoute, c'est très touchant. 99 00:05:30,430 --> 00:05:33,667 Mais si tu prends beaucoup plus de temps, tu devras payer le premier mois de loyer. 100 00:05:33,667 --> 00:05:36,703 Oh ouais. 101 00:05:41,441 --> 00:05:44,511 Judith, nous ne pouvons pas. Tu sais, nous n'avons tout simplement pas l'argent. 102 00:05:44,511 --> 00:05:46,212 Tu as raison, Je sais, mais quand même... 103 00:05:46,212 --> 00:05:48,682 Non, non, maintenant, je vais je dois mettre mon pied ici. 104 00:05:48,682 --> 00:05:50,850 Nous absolument Je ne peux pas prendre cet appartement. 105 00:05:57,524 --> 00:05:59,225 - Qui veut un cookie ? - D'accord. 106 00:06:01,027 --> 00:06:05,065 Tu sais, je connaissais cet endroit était parfait au moment où je l'ai vu. 107 00:06:05,065 --> 00:06:06,966 Voilà. Un biscuit ? 108 00:06:08,668 --> 00:06:09,703 Qui est ce connard ? 109 00:06:09,703 --> 00:06:12,272 Ce idiot est ton père. 110 00:06:12,272 --> 00:06:14,274 Je suis désolé, papa. 111 00:06:14,274 --> 00:06:15,642 Puis-je brûler ça ? 112 00:06:15,642 --> 00:06:17,510 Je veux dire, vraiment, y a-t-il un tas de brûlures ? 113 00:06:17,510 --> 00:06:20,480 Martin, ne sois pas ridicule. Je veux dire, c'est le plaisir des images. 114 00:06:20,480 --> 00:06:22,515 Tu peux voir à quoi tu ressemblais. 115 00:06:22,515 --> 00:06:23,583 Oh vraiment? 116 00:06:25,785 --> 00:06:28,822 Eh bien, j'avais l'air vraiment horrible, et donc je me suis coupé. 117 00:06:30,990 --> 00:06:32,625 Regardez celui-ci. 118 00:06:32,625 --> 00:06:35,929 Oh, c'était à l'université. Regarder. 119 00:06:35,929 --> 00:06:37,897 Vous avez vraiment l'air défoncés. 120 00:06:38,898 --> 00:06:41,301 Oh, non, ça... ça vient du flash. 121 00:06:42,268 --> 00:06:44,504 Ouais, ouais, les flashs étaient alors beaucoup plus forts, 122 00:06:44,504 --> 00:06:45,972 parce que les caméras étaient... 123 00:06:47,440 --> 00:06:48,541 plus faible. 124 00:07:02,889 --> 00:07:05,792 Salut, Tupper, c'est vraiment une bonne chose. 125 00:07:05,792 --> 00:07:07,127 Merci, Kelly. 126 00:07:08,828 --> 00:07:11,765 Steppenwolf est tellement sauvage mise en accusation de la société bourgeoise, 127 00:07:11,765 --> 00:07:13,166 tu ne penses pas ? 128 00:07:13,166 --> 00:07:15,635 Oh ouais. Oh. Non. 129 00:07:15,635 --> 00:07:17,637 Je veux dire, je pense juste que, euh... 130 00:07:18,838 --> 00:07:21,741 Je-- je je ne comprends vraiment pas. 131 00:07:22,976 --> 00:07:25,045 Oh, je veux dire, tu sais, Hesse, Sartre, Kerouac, 132 00:07:25,045 --> 00:07:26,713 ce sont des putains de génies, tu sais, 133 00:07:26,713 --> 00:07:29,983 mais-- mais dans mon travail, je suis vraiment passer au niveau supérieur. 134 00:07:29,983 --> 00:07:32,585 Wow, ça doit être comme si... 135 00:07:33,720 --> 00:07:35,655 - soigné. - Ouais, mais ça a un prix. 136 00:07:35,655 --> 00:07:37,057 Ce que je fais vraiment, c'est... 137 00:07:38,491 --> 00:07:41,561 - ...dévoilant mon âme sur la page. - Bien sûr. 138 00:07:41,561 --> 00:07:44,698 Mais quand même, tu sais, Je veux dire, je ressens une obligation pour partager ma vision. 139 00:07:44,698 --> 00:07:48,168 Eh bien, tu penses que peut-être que je pourrais en lire une partie ? 140 00:07:48,168 --> 00:07:50,470 Eh bien, ce n'est toujours pas totalement... 141 00:07:50,470 --> 00:07:52,906 - Écrit. - ... formé, ouais. 142 00:07:52,906 --> 00:07:54,841 Mais et toi, Judith ? 143 00:07:54,841 --> 00:07:57,644 Je veux dire, qu'est-ce que tu attends de la vie ? 144 00:07:57,644 --> 00:08:00,313 Parfois j'ai vraiment envie rejoignez le Corps de la Paix. 145 00:08:00,313 --> 00:08:01,881 Oh, wow. 146 00:08:01,881 --> 00:08:05,485 D'autres fois, je viens tu veux, tu sais, jardiner. 147 00:08:05,485 --> 00:08:08,888 Bien sûr, Je suppose que je pourrais probablement jardin du Corps de la Paix. 148 00:08:13,860 --> 00:08:15,862 J'en ai assez de cette attente. 149 00:08:15,862 --> 00:08:17,063 Qu'est-ce que tu vas faire? 150 00:08:23,236 --> 00:08:25,405 Et toi et moi, bébé. 151 00:08:25,405 --> 00:08:28,775 Juste toi et moi, nous passons tout une soirée ensemble, hein, bébé ? 152 00:08:29,943 --> 00:08:31,511 Hé, quoi de neuf, mec ? 153 00:08:32,712 --> 00:08:35,448 - Oh, hé, mec. - Hé, écoute, mec. 154 00:08:35,448 --> 00:08:38,651 Je vérifiais juste ça rassemblement de libération des femmes sur le quad. 155 00:08:38,651 --> 00:08:42,155 Mec, ce truc "brûle le soutien-gorge" est vraiment juste. 156 00:08:42,155 --> 00:08:43,590 Je suis tout à fait d'accord. 157 00:08:43,590 --> 00:08:45,525 Euh, Judith, voici mon ami, Eddie. 158 00:08:45,525 --> 00:08:48,261 - Il va à NYU. - Hé, qu'est-ce qui se passe, maman ? 159 00:08:48,261 --> 00:08:51,398 Écoute, je veux juste que tu saches 160 00:08:51,398 --> 00:08:55,468 ce truc d'orgasmes multiples ça ne me fait pas peur du tout. 161 00:08:55,468 --> 00:08:57,170 Merci. 162 00:08:57,170 --> 00:09:00,674 Eddie, Judith et moi avions une discussion vraiment intense, 163 00:09:00,674 --> 00:09:02,042 tu sais, alors... 164 00:09:02,042 --> 00:09:03,810 Oh, mec, est-ce qu'il te donne 165 00:09:03,810 --> 00:09:06,312 que Hermann Hesse des conneries d'écrivain ? 166 00:09:06,312 --> 00:09:10,316 Oh, Eddie, oh, ne le fais pas. 167 00:09:10,316 --> 00:09:13,119 Écoute, c'est un gars vraiment sympa, 168 00:09:13,119 --> 00:09:16,256 mais il est juste essayer de s'envoyer en l'air. 169 00:09:16,256 --> 00:09:19,959 - Pas trop serré, n'est-ce pas, Cotton ? - Oh non, il y a plein de place. 170 00:09:19,959 --> 00:09:22,996 Eddie, tu n'es pas obligé d'y aller élevez votre conscience. 171 00:09:23,997 --> 00:09:26,166 Plus tard. 172 00:09:29,836 --> 00:09:31,638 C'est... c'est un gars vraiment drôle. 173 00:09:32,772 --> 00:09:33,907 C'est mon meilleur ami. 174 00:09:46,486 --> 00:09:48,888 Voir? N'est-ce pas sympa ? 175 00:09:48,888 --> 00:09:50,890 Juste allongés ici ensemble ? 176 00:09:50,890 --> 00:09:52,158 Ouais, ouais, ça l'est, mais... 177 00:09:55,228 --> 00:09:56,963 Nous ne nous lancerons pas du jour au lendemain. 178 00:09:56,963 --> 00:09:58,365 Nous allons le soulager. 179 00:09:58,365 --> 00:10:01,334 Ce sera si progressif, personne ne remarquera rien. 180 00:10:04,304 --> 00:10:06,206 Martin, je n'ai jamais... Tu sais. 181 00:10:08,074 --> 00:10:10,777 - Oh. - J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait. 182 00:10:12,045 --> 00:10:13,079 Oh. 183 00:10:14,080 --> 00:10:15,949 Oh, eh bien, c'est cool. 184 00:10:15,949 --> 00:10:18,251 Vous savez, nous serons juste là. 185 00:10:18,251 --> 00:10:19,319 Près les uns des autres. 186 00:10:22,455 --> 00:10:24,324 Es-tu fou? Range ce truc. 187 00:10:25,925 --> 00:10:26,960 Oh. 188 00:10:28,261 --> 00:10:32,132 Tu sais, ta première fois est quelque chose de vraiment spécial. 189 00:10:32,132 --> 00:10:35,268 Et... et quel que soit ce type, Je ne dis pas que tu devrais être moi, 190 00:10:35,268 --> 00:10:38,605 mais il devrait l'être vraiment qui tu es. 191 00:10:38,605 --> 00:10:39,806 Tu sais ce que je dis ? 192 00:10:41,041 --> 00:10:42,809 Ouais, je pense que oui. 193 00:10:44,744 --> 00:10:48,148 Je pense que le sexe est une expression d'amour dans sa forme la plus pure. 194 00:10:48,148 --> 00:10:51,184 Oh ouais. Oh ouais. 195 00:10:54,921 --> 00:10:56,589 Ça devrait être glorieux et lyrique. 196 00:10:56,589 --> 00:10:59,192 Oh ouais! 197 00:10:59,192 --> 00:11:02,262 Alan, Kathy, pourriez-vous aimer... 198 00:11:02,262 --> 00:11:03,329 Va te faire foutre, Tupper. 199 00:11:06,366 --> 00:11:08,068 Euh... 200 00:11:08,068 --> 00:11:09,502 - Quoi qu'il en soit... - C'est bien. 201 00:11:09,502 --> 00:11:11,705 ...je pense que faire l'amour est la communion spirituelle 202 00:11:11,705 --> 00:11:15,208 de deux âmes, il suffit de s'unir pour ne faire qu'un. 203 00:11:15,208 --> 00:11:18,244 Oh, ouais, j'aime ça. Oh ouais. J'aime ça. 204 00:11:18,244 --> 00:11:19,813 Il faut faire confiance à la personne 205 00:11:19,813 --> 00:11:23,583 partager l'épanouissement de ta féminité. 206 00:11:23,583 --> 00:11:26,252 Oh, je suis proche. Oh, je suis trop près ! 207 00:11:30,490 --> 00:11:31,591 Pouah! 208 00:11:33,760 --> 00:11:36,596 Okay, pourquoi ne pas juste se faire des câlins ? 209 00:11:38,965 --> 00:11:40,667 Voici celui d'Alan et Kathy. 210 00:11:40,667 --> 00:11:43,803 Oh, ouais, laissez-moi vous aider avec ça. 211 00:11:46,439 --> 00:11:48,942 Oh, c'est Le premier Noël de Jeremy. 212 00:11:48,942 --> 00:11:50,243 Laissez-moi voir. 213 00:11:50,243 --> 00:11:52,879 Regardez ça. Regardez ça. 214 00:11:52,879 --> 00:11:55,382 - Je veux vraiment celui-là. - Moi aussi. 215 00:11:55,382 --> 00:11:58,051 Je refuse de mourir jusqu'à ce que je l'ai, je refuse ! 216 00:11:58,051 --> 00:12:01,654 Très bien, vous pouvez l'avoir. Si je reçois Jeremy à la plage, Jérémy joue au foot, 217 00:12:01,654 --> 00:12:03,556 et Jeremy sera nommé plus tard. 218 00:12:05,792 --> 00:12:07,127 Accord. 219 00:12:08,862 --> 00:12:11,765 Mon premier semaine à Whitestone. 220 00:12:11,765 --> 00:12:14,167 Dieu, ça doit être, genre, quoi, il y a 10 ans ? 221 00:12:14,167 --> 00:12:16,269 Avez-vous vraiment tu es là depuis dix ans ? 222 00:12:16,269 --> 00:12:18,905 Pas si longtemps. Je veux dire, mon père a travaillé chez lui pendant 40 ans. 223 00:12:18,905 --> 00:12:22,442 Donc tu n'as que, genre, il en reste 30 de plus. 224 00:12:26,780 --> 00:12:28,782 Euh, c'est... 225 00:12:28,782 --> 00:12:31,785 C'est juste un travail temporaire pour moi. 226 00:12:31,785 --> 00:12:35,522 Vous voyez, en fait, je suis écrivain, donc je ne m'attends pas à... 227 00:12:35,522 --> 00:12:38,158 Oh, tu es écrivain ? Comme c’est excitant. 228 00:12:38,158 --> 00:12:41,795 Oh, je suis désolé, je ne voulais pas dire parler à contretemps. 229 00:12:41,795 --> 00:12:43,730 Non, non, non. 230 00:12:43,730 --> 00:12:46,166 Euh, je ne sais pas exactement ce que tu feras. 231 00:12:46,166 --> 00:12:50,170 Je veux dire, je n'ai jamais eu une secrétaire auparavant. 232 00:12:50,170 --> 00:12:52,105 Je suppose, euh, répondre aux téléphones. 233 00:12:52,105 --> 00:12:55,909 Oh, répondre au téléphone, c'est ma compétence de secrétariat préférée. 234 00:12:55,909 --> 00:12:57,377 Comment aimez-vous votre café ? 235 00:12:57,377 --> 00:13:00,480 Non, non, non. Tu n'es pas obligé de m'apporter du café. 236 00:13:00,480 --> 00:13:02,816 Ce n'est pas un problème du tout. 237 00:13:03,817 --> 00:13:06,052 Vous savez, docteur, cette fille peut te préparer un gâteau. 238 00:13:06,052 --> 00:13:09,456 Presque aussi bien qu'elle peut tirer la poussière d'un chien qui court. 239 00:13:09,456 --> 00:13:12,192 - Euh, Miss Pedalbee ? - S'il te plaît. 240 00:13:12,192 --> 00:13:13,860 Appelez-moi Toby, M. Tupper. 241 00:13:13,860 --> 00:13:17,063 D'accord. Toby, est-ce que tu, euh... 242 00:13:17,063 --> 00:13:18,365 Avez-vous des références ? 243 00:13:19,833 --> 00:13:21,001 Quelque chose ne va pas ? 244 00:13:21,001 --> 00:13:24,204 Tu vois, mon dernier employeur est mort au travail. 245 00:13:24,204 --> 00:13:26,373 Nous avons eu une relation très proche relation de travail, 246 00:13:26,373 --> 00:13:28,641 et il a développé un ulcère hémorragique. 247 00:13:29,876 --> 00:13:32,979 Je suppose qu'il vient juste gardait les choses enfermées à l’intérieur. 248 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Je suis désolé. 249 00:13:34,981 --> 00:13:36,850 Si les références posent problème... 250 00:13:36,850 --> 00:13:38,651 Oh non, non, non, non. 251 00:13:38,651 --> 00:13:40,220 Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin. 252 00:13:40,220 --> 00:13:43,189 Et, euh, Toby, j'aime mon café 253 00:13:43,189 --> 00:13:44,824 avec de la crème et sans sucre. 254 00:13:44,824 --> 00:13:46,860 Je m'en souviendrai, monsieur Tupper. 255 00:13:48,561 --> 00:13:50,497 Qu'est-ce que je suis, une esclave ? 256 00:13:55,335 --> 00:13:56,936 Beau travail, Picasso. 257 00:13:59,072 --> 00:14:00,874 Non. 258 00:14:00,874 --> 00:14:02,308 Ouais, ouais, je suppose que je vais juste, 259 00:14:02,308 --> 00:14:05,178 euh, donne celui-ci à Toby. 260 00:14:05,178 --> 00:14:06,246 N'y croyez pas. 261 00:14:06,246 --> 00:14:08,581 Vous avez skié ? 262 00:14:08,581 --> 00:14:09,683 Nous le faisions. 263 00:14:09,683 --> 00:14:11,217 Pourquoi est-ce si surprenant ? 264 00:14:11,217 --> 00:14:13,753 Eh bien, vous n'êtes pas tous les deux coordonnés. 265 00:14:24,964 --> 00:14:26,633 Je suis pris. Je suis attrapé ! 266 00:14:41,848 --> 00:14:43,883 - Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? - Quoi? 267 00:14:43,883 --> 00:14:45,752 Ça ne marchera pas. 268 00:14:45,752 --> 00:14:48,321 Jude, nous venons juste de descendre un début cahoteux, c'est tout. 269 00:14:48,321 --> 00:14:49,756 Martin, tu as tué un chien. 270 00:14:49,756 --> 00:14:50,890 Je ne voulais pas ! 271 00:14:50,890 --> 00:14:53,326 Soudain, ce petit chien blanc 272 00:14:53,326 --> 00:14:55,395 s'est enfui à droite sous mon phare. 273 00:14:55,395 --> 00:14:58,131 Je ne peux pas croire que tu as amené ça. Tu vois, tu as promis. 274 00:14:58,131 --> 00:14:59,699 Oh, mon Dieu, nous n'y sommes même pas retournés. 275 00:14:59,699 --> 00:15:02,102 Ouais, eh bien, c'était un peu en retard pour "je suis désolé". 276 00:15:02,102 --> 00:15:04,604 Jude, nous sommes venus ici être ensemble, tu vois ce que je veux dire ? 277 00:15:04,604 --> 00:15:07,440 Juste nous deux, juste loin de tout. 278 00:15:07,440 --> 00:15:10,110 Eh bien, ne laissons pas un peu un chiot mort nous barre la route. 279 00:15:10,110 --> 00:15:12,412 Ce n'était pas un chiot. C'était un vieux chien. 280 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 Un vieux chien qui vient s'est enfui sur la route. 281 00:15:14,414 --> 00:15:15,782 Cela aurait pu être un suicide. 282 00:15:18,018 --> 00:15:19,452 Laissons tomber, d'accord ? 283 00:15:19,452 --> 00:15:21,421 Non, j'ai essayé de depuis le Connecticut. 284 00:15:24,824 --> 00:15:25,859 D'accord, d'accord. 285 00:15:27,694 --> 00:15:29,963 - Je suis désolé. - Je suis désolé. D'accord. 286 00:15:29,963 --> 00:15:30,997 D'accord. 287 00:15:32,132 --> 00:15:34,300 Ecoute, pourquoi ne le faisons-nous pas quelque chose de spécial ce soir ? 288 00:15:34,300 --> 00:15:36,569 Comme quoi? 289 00:15:36,569 --> 00:15:37,771 Je peux penser à quelque chose. 290 00:15:40,306 --> 00:15:42,509 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas C'était spécial, tu sais, 291 00:15:42,509 --> 00:15:44,344 mais c'est maintenant puisque nous le faisons si rarement. 292 00:15:44,344 --> 00:15:46,913 Très bien, très bien. Je suis désolé. Je suis désolé. 293 00:15:46,913 --> 00:15:48,882 Vous savez, mais ça a été deux mois et demi. 294 00:15:48,882 --> 00:15:51,551 Je veux dire, allez, il y a des peines de prison plus courtes que cela. 295 00:15:51,551 --> 00:15:53,887 Martine, c'est très difficile pour moi 296 00:15:53,887 --> 00:15:56,289 être intime quand je ne me sens pas intime. 297 00:15:56,289 --> 00:16:00,026 Eh bien, peut-être que nous pourrions sentir intime si nous pouvions juste, tu sais, sois intime. 298 00:16:00,026 --> 00:16:02,128 Je ne pense pas que cela fonctionne de cette façon. 299 00:16:02,128 --> 00:16:04,130 Peut-être que nous pourrions jouez simplement à Twister nu. 300 00:16:06,433 --> 00:16:08,735 Vous savez, je garde mes bottes. 301 00:16:10,870 --> 00:16:12,339 Ça a l'air bien. 302 00:16:14,774 --> 00:16:17,811 Nous sommes juste en train de traverser une période difficile, c'est tout. 303 00:16:17,811 --> 00:16:20,947 On va s'en sortir, d'accord ? 304 00:16:20,947 --> 00:16:22,482 Ouais. 305 00:16:22,482 --> 00:16:23,950 Ça a l'air mieux. 306 00:16:26,252 --> 00:16:28,822 - J'ai une excellente idée. - Ce n'est pas si bon. 307 00:16:28,822 --> 00:16:32,592 Peut-être que nous aurions pu une rencontre vraiment romantique, tu sais, comme sortir dîner. 308 00:16:32,592 --> 00:16:34,928 - Et va voir un film ou quelque chose comme ça. - Oh, super. Super. 309 00:16:34,928 --> 00:16:37,130 Nous resterons assis dans le noir pendant deux heures sans parler. 310 00:16:37,130 --> 00:16:39,399 Bien sûr. C'est ce que nous faisons à la maison. 311 00:16:39,399 --> 00:16:40,700 Si tu ne veux pas voir de film, 312 00:16:40,700 --> 00:16:42,102 dis juste, "Je ne veux pas voir de film." 313 00:16:42,102 --> 00:16:44,170 Non, je veux voir un film. Je meurs d'envie de voir un film. 314 00:16:44,170 --> 00:16:46,072 Tu sais, j'ai juste j'ai hâte de voir un film. 315 00:16:46,072 --> 00:16:48,174 - Qu'est-ce qui se joue ? - Benji le Traqué. 316 00:16:48,174 --> 00:16:49,909 Veux-tu arrêter avec le chien ? 317 00:16:49,909 --> 00:16:52,345 Tu ne penses pas Je me sens mal à ce sujet, hein ? 318 00:16:52,345 --> 00:16:55,749 Je me sens horrible. D'accord? Dans 20 ans, un chien aura mes pantoufles et cracher dessus. 319 00:16:55,749 --> 00:16:57,517 Parce qu'il sait qui je suis. 320 00:16:57,517 --> 00:16:59,185 Maintenant, allez, tu veux ? 321 00:16:59,185 --> 00:17:00,887 je n'ai jamais tué n'importe quoi avant et... 322 00:17:06,693 --> 00:17:08,294 C'est bon. 323 00:17:09,362 --> 00:17:11,498 C'est bon, ce n'est pas de ta faute. 324 00:17:11,498 --> 00:17:13,767 Écoute, nous n'allons pas reparle de ça, d'accord ? 325 00:17:13,767 --> 00:17:17,103 Nous allons... Nous allons passe un bon week-end, non ? 326 00:17:19,506 --> 00:17:22,042 - D'accord. D'accord. - Ouais. 327 00:17:30,050 --> 00:17:32,585 - Tu as amené du travail ? - Juste une petite lecture légère. 328 00:17:34,521 --> 00:17:36,756 Je pensais que c'était censé être notre temps seul. 329 00:17:36,756 --> 00:17:39,059 Tu n'as jamais été favorable à ma carrière. 330 00:17:39,059 --> 00:17:42,796 De quoi tu parles ? J'ai commencé à travailler chez Whitestone pour que tu puisses retourner à l'école. 331 00:17:42,796 --> 00:17:44,898 je parle sur le soutien émotionnel. 332 00:17:44,898 --> 00:17:47,667 C'est de la connerie. J'ai toujours été là pour toi toutes les nuits. 333 00:17:47,667 --> 00:17:50,370 Je suis resté éveillé avec toi pour étudier et je t'ai apporté des tasses de café. 334 00:17:50,370 --> 00:17:52,272 j'ai tapé ta thèse quand tu avais 103 de fièvre. 335 00:17:52,272 --> 00:17:54,240 Et ça ? Vous savez, c'est des conneries. 336 00:17:54,240 --> 00:17:55,909 je devrais justifie ma vie pour toi. 337 00:17:55,909 --> 00:17:57,911 Tu as raison. Vous l'avez fait. Tu étais génial alors. 338 00:17:57,911 --> 00:18:01,414 Tu l'étais vraiment, et tu m'as apporté du thé, et m'a tenu la main, 339 00:18:01,414 --> 00:18:04,751 m'a tout dit ça allait aller, c'était super. 340 00:18:04,751 --> 00:18:05,919 Mon Dieu, j'étais malade comme un... 341 00:18:07,787 --> 00:18:10,156 Vache. Une vache. 342 00:18:19,866 --> 00:18:22,135 J'ai juste... J'ai une gueule de voiture, d'accord ? 343 00:18:22,135 --> 00:18:24,104 Gardez simplement cette pensée. D'accord, attendez. 344 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Juste deux... Une demi-seconde. 345 00:18:32,012 --> 00:18:34,147 As-tu vu ma brosse à dents ? 346 00:18:34,147 --> 00:18:36,282 Merde, euh, je crois que je l'ai oublié. 347 00:18:36,282 --> 00:18:37,951 Tu as oublié ma brosse à dents ? 348 00:18:37,951 --> 00:18:40,620 - Je suis désolé. - Comment as-tu pu tu as oublié ma brosse à dents ? 349 00:18:40,620 --> 00:18:43,189 C'est juste là dans le porte-brosse à dents à côté du vôtre. 350 00:18:43,189 --> 00:18:45,158 - C'est à quelques centimètres. - Je me précipitais pour faire mes valises. 351 00:18:45,158 --> 00:18:47,027 Je suppose que je viens J'ai attrapé une brosse à dents. 352 00:18:47,027 --> 00:18:48,895 Ouais, le tien. Vous avez attrapé votre brosse à dents. 353 00:18:48,895 --> 00:18:50,997 Le mien est seul à la maison dans le porte-brosse à dents. 354 00:18:50,997 --> 00:18:53,900 - Ce n'est pas si important. - Non, pas pour toi. Vous avez le vôtre. 355 00:18:53,900 --> 00:18:56,102 Que suis-je censé faire ? Utiliser la méthode du doigt ? 356 00:18:56,102 --> 00:18:58,171 C'est un moyen efficace de combat contre les cavités. 357 00:18:58,171 --> 00:19:00,740 Utilise ma brosse à dents. Je veux dire, c'est quoi le problème ? 358 00:19:00,740 --> 00:19:03,309 Le gros problème c'est que vous en préparez un. 359 00:19:08,515 --> 00:19:09,883 Ça ne marche pas, Martin. 360 00:19:13,753 --> 00:19:15,955 Alors, est-ce que vous les gars tu t'amuses à skier ? 361 00:19:15,955 --> 00:19:20,026 - Hein? Ouais. Ouais. - Hé, pourquoi tu ne prendre la photo ? 362 00:19:20,026 --> 00:19:21,861 Non, non merci, je ne... 363 00:19:23,063 --> 00:19:24,664 - C'est à toi. - C'est à toi. 364 00:19:24,664 --> 00:19:27,934 - Le vôtre. - Le vôtre. 365 00:19:27,934 --> 00:19:29,102 Le mien. 366 00:19:29,102 --> 00:19:30,603 Tenez-le. C'était quoi ce dernier ? 367 00:19:30,603 --> 00:19:32,372 C'est celui de Jeremy, la citrouille géante. 368 00:19:32,372 --> 00:19:34,841 - Non, non, je veux celui-là. - Non, non. Non, non, non, non. 369 00:19:34,841 --> 00:19:38,011 - C'est mon Jérémie à nommer plus tard. - C'est plus tard, et je le nomme. 370 00:19:38,011 --> 00:19:41,448 Vous ne pouvez pas nommer n'importe quel Jeremy. Je lui ai confectionné ce costume, tu te souviens ? 371 00:19:41,448 --> 00:19:44,250 J'ai pris la photo quand Je lui ai emmené des bonbons ou un sort pendant trois heures. 372 00:19:44,250 --> 00:19:47,787 Si c'était si spécial, alors comment se fait-il que ça se soit passé pourrir dans une boîte pendant deux ans ? 373 00:19:47,787 --> 00:19:49,456 - Tu m'as encore craché dessus. - Je ne l'ai pas fait. 374 00:19:49,456 --> 00:19:51,257 Très bien, très bien. Tu ne m'as plus craché dessus. 375 00:19:51,257 --> 00:19:53,293 Jeremy, peux-tu me donner cette serviette en papier ? Merci. 376 00:19:53,293 --> 00:19:57,297 Hé, allez, les gars. Regardez, c'est une superbe photo. 377 00:19:58,498 --> 00:20:00,300 - Le canapé. - C'est une photo d'assurance. 378 00:20:00,300 --> 00:20:02,602 Vous prenez des photos de choses qui sont assurés pour que vous puissiez 379 00:20:02,602 --> 00:20:04,604 se faire rembourser si quelque chose leur arrive. 380 00:20:04,604 --> 00:20:06,106 J'aurais aimé qu'ils aient une assurance contre les crachats. 381 00:20:16,716 --> 00:20:19,319 Chacun de nous a son rêve, son espoir, 382 00:20:19,319 --> 00:20:21,721 un objectif vers lequel nous lutter de jour en jour. 383 00:20:26,092 --> 00:20:30,163 Mais les plus chanceux d'entre nous sont ceux qui ont quelqu'un pour partager le rêve. 384 00:20:30,163 --> 00:20:31,865 Ce poids ne peut-il être reporté que plus tard ? 385 00:20:31,865 --> 00:20:34,934 Chut, chut, chut, c'est bien. C'est vraiment très bien. 386 00:20:34,934 --> 00:20:37,270 Oh, je suis désolé. Vous disiez ? 387 00:20:37,270 --> 00:20:40,106 Chérie, je veux que tu saches Je ne vends pas d'assurance. 388 00:20:40,106 --> 00:20:42,776 Je vends la tranquillité d'esprit. 389 00:20:42,776 --> 00:20:45,712 Maintenant, Dieu nous en préserve ta maison brûle. 390 00:20:45,712 --> 00:20:46,813 Merde. 391 00:20:48,415 --> 00:20:49,983 Maman ! 392 00:20:49,983 --> 00:20:51,117 Dans une minute, Jeremy. 393 00:20:51,117 --> 00:20:52,719 Oh, bon sang. 394 00:20:54,921 --> 00:20:56,956 Dieu ne plaise que vous soyez volé. 395 00:20:58,124 --> 00:21:00,627 Le poulet est brûlé. Totalement ruiné. 396 00:21:00,627 --> 00:21:02,762 Super, c'est comme le pain de viande d'hier soir. 397 00:21:02,762 --> 00:21:04,798 Nous avons maintenant un ensemble correspondant. 398 00:21:06,866 --> 00:21:08,902 S'il vous plaît, parlez à Mme Lewis. 399 00:21:08,902 --> 00:21:11,338 Judith, j'essaye d'écrire. 400 00:21:11,338 --> 00:21:14,574 Maintenant, Dieu nous en préserve devrait être un tremblement de terre. 401 00:21:14,574 --> 00:21:18,712 - Un tremblement de terre à New York ? - Mm-hmm, 1783, un gros. 402 00:21:18,712 --> 00:21:20,447 Maintenant, nous sommes en retard, tu ne penses pas ? 403 00:21:20,447 --> 00:21:21,748 Maman ! 404 00:21:21,748 --> 00:21:23,450 Jérémie, Maman sera avec toi. 405 00:21:23,450 --> 00:21:24,651 Elle est au téléphone. 406 00:21:24,651 --> 00:21:26,853 - Papa! - Quoi? 407 00:21:26,853 --> 00:21:28,521 Je veux maman ! 408 00:21:28,521 --> 00:21:30,323 Maintenant, ici dans le package complet, 409 00:21:30,323 --> 00:21:34,394 tu es couvert pour les ouragans, la foudre, dégâts des eaux de toute nature. 410 00:21:34,394 --> 00:21:37,163 Dieu nous en préserve votre pipe devrait éclater. 411 00:21:41,267 --> 00:21:42,635 - Excusez-moi. - Non, non. 412 00:21:42,635 --> 00:21:45,071 Il n'est pas obsessionnel. C'est un écrivain. Ouais. 413 00:21:46,272 --> 00:21:47,874 Judith, est-ce vraiment nécessaire ? 414 00:21:47,874 --> 00:21:49,476 Nous devons avoir une assurance. 415 00:21:49,476 --> 00:21:51,578 Notre canapé ne va pas être frappé par la foudre. 416 00:21:51,578 --> 00:21:53,313 - Maman ! - Dans une minute, Jérémie ! 417 00:21:53,313 --> 00:21:55,548 - Ne lui crie pas dessus. - Non, je te crie dessus. 418 00:21:55,548 --> 00:21:59,419 - Mais pourquoi tu me cries dessus ? - Parce que j'ai 26 ans, Je vis à New York, 419 00:21:59,419 --> 00:22:01,488 et je reçois putain d'assurance tremblement de terre. 420 00:22:09,496 --> 00:22:11,498 Je fais caca sur le pot. 421 00:22:21,975 --> 00:22:23,376 Quoi? 422 00:22:23,376 --> 00:22:25,445 Jeremy, pourquoi tu ne prends la photo, d'accord ? 423 00:22:25,445 --> 00:22:27,280 Vraiment? Cool. 424 00:22:27,280 --> 00:22:29,182 - Est-ce que ça te va ? - Ouais. 425 00:22:29,182 --> 00:22:31,584 En fait, pourquoi ne le laissons-nous pas tu as toutes les photos ? 426 00:22:31,584 --> 00:22:34,254 - Ouais, pourquoi pas ? - Génial. 427 00:22:34,254 --> 00:22:35,355 Voici. 428 00:22:40,460 --> 00:22:41,594 Qu'est-ce que c'est ça? 429 00:22:41,594 --> 00:22:44,064 - Oh mon Dieu. - J'avais oublié qu'on les avait pris. 430 00:22:44,064 --> 00:22:46,199 Tu étais censé pour me débarrasser de ces images. 431 00:22:47,233 --> 00:22:49,669 - Hé, hé, Jérémie. - Donne-moi ça ! 432 00:22:56,710 --> 00:22:58,878 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.